1.
[73:8] | veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ. |  واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel. |
| Y. Ali | But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
|
| Words | | واذكر - And remember| اسم - (the) name| ربك - (of) your Lord| وتبتل - and devote yourself| إليه - to Him| تبتيلا - (with) devotion.| |
| Pickthal | So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - |
| Arberry | And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly. |
| Shakir | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion. |
| Free Minds | And remember the name of your Lord, and devote to Him completely. |
| Qaribullah | Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him. |
| Asad | But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion. |
| Diyanet Vakfı | Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel. |
| Diyanet | Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel, |
| Edip Yüksel | Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel. |
| Suat Yıldırım | Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla. |
| Ali Bulaç | Rabbinin ismini zikret ve herşeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. |
| Süleyman Ateş | Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel. |
| Önceki [73:7]< >[73:9] Sonraki |
