1.
[73:7] | inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ. |  إن لك في النهار سبحا طويلا
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır. |
| Y. Ali | True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
|
| Words | | إن - Indeed,| لك - for you| في - in| النهار - the day| سبحا - (is) occupation| طويلا - prolonged.| |
| Pickthal | Lo! thou hast by day a chain of business. |
| Arberry | surely in the day thou hast long business. |
| Shakir | Surely you have in the day time a long occupation. |
| Free Minds | For you have many duties during the day. |
| Qaribullah | You have by day prolonged occupations. |
| Asad | whereas by day a long chain of doings is thy portion. |
| Diyanet Vakfı | Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var. |
| Diyanet | Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır. |
| Edip Yüksel | Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır. |
| Suat Yıldırım | Halbuki gündüz seni meşgul edecek yığınla iş vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki gündüzün, işingücün vardır. |
| Ali Bulaç | Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır. |
| Süleyman Ateş | Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır. |
| Önceki [73:6]< >[73:8] Sonraki |
