1.
[73:6] | inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ. |  إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır. |
| Y. Ali | Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
|
| Words | | إن - Indeed,| ناشئة - (the) rising| الليل - (at) the night,| هي - it| أشد - (is) very hard| وطئا - and most potent| وأقوم - and more suitable| قيلا - (for) Word.| |
| Pickthal | Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. |
| Arberry | surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech, |
| Shakir | Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. |
| Free Minds | The time of the night is more effective and better for study. |
| Qaribullah | Indeed, the first part of night is heavier in tread, and more upright in speech. |
| Asad | [and,] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice, |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir. |
| Diyanet | şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir. |
| Edip Yüksel | Kuşkusuz gece kalkıp meditasyonda bulunmak çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur. |
| Suat Yıldırım | Muhakkak ki geceleyin kalkıp ibadet etmek daha tesirlidir ve Kur'ân okuyuşu bakımından daha düzgün, daha sağlam bir tilavet sağlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun. |
| Ali Bulaç | Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır. |
| Süleyman Ateş | Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir. |
| Önceki [73:5]< >[73:7] Sonraki |
