1.
[73:2] | ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ. |  قم الليل إلا قليلا
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا |
|---|
| Elmalılı | Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl). |
| Y. Ali | Stand (to prayer) by night, but not all night,-
|
| Words | | قم - Stand| الليل - (in) the night,| إلا - except| قليلا - a little,| |
| Pickthal | Keep vigil the night long, save a little - |
| Arberry | keep vigil the night, except a little |
| Shakir | Rise to pray in the night except a little, |
| Free Minds | Stand the night except for a little. |
| Qaribullah | rise (to pray) the night except a little; |
| Asad | Keep awake [in prayer] at night, all but a small part |
| Diyanet Vakfı | Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. |
| Diyanet | Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku. |
| Edip Yüksel | Bazı geceler hariç, geceleyin kalk. |
| Suat Yıldırım | Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında. |
| Ali Bulaç | Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk: |
| Süleyman Ateş | Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu). |
| Önceki [73:1]< >[73:3] Sonraki |
