1.
[73:13] | veṭa`âmen ẕâ guṣṣativ ve`aẕâben elîmâ. |  وطعاما ذا غصة وعذابا أليما
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var. |
| Y. Ali | And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
|
| Words | | وطعاما - And food| ذا - that| غصة - chokes| وعذابا - and a punishment| أليما - painful.| |
| Pickthal | And food which choketh (the partaker), and a painful doom |
| Arberry | and food that chokes, and a painful chastisement, |
| Shakir | And food that chokes and a painful punishment, |
| Free Minds | And food that chokes, and a painful retribution. |
| Qaribullah | choking food and a painful punishment. |
| Asad | and food that chokes, and grievous suffering |
| Diyanet Vakfı | Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var. |
| Diyanet | Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır. |
| Edip Yüksel | Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap... |
| Suat Yıldırım | Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var. |
| Ali Bulaç | Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş | (Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var. |
| Önceki [73:12]< >[73:14] Sonraki |
