1.
[73:12] | inne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ. |  إن لدينا أنكالا وجحيما
إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Zira bizim yanımızda bukağılar var, bir cehennem var. |
| Y. Ali | With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
|
| Words | | إن - Indeed,| لدينا - with Us| أنكالا - (are) shackles| وجحيما - and burning fire,| |
| Pickthal | Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, |
| Arberry | for with Us there are fetters, and a furnace, |
| Shakir | Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire, |
| Free Minds | We have with Us chains and a raging fire. |
| Qaribullah | We have fetters (for them) and a blazing fire, |
| Asad | for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire, |
| Diyanet Vakfı | Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var. |
| Diyanet | Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır. |
| Edip Yüksel | Yanımızda zincirler ve cehennem vardır. |
| Suat Yıldırım | Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bizim yanımızda bukağılar var, cehennem var! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki katımızda bağlar var ve koca cehennem var. |
| Ali Bulaç | Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır: |
| Süleyman Ateş | Doğrusu, bizim yanımızda bukağılar ve cehennem var. |
| Önceki [73:11]< >[73:13] Sonraki |
