1.
[73:14] | yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ. |  يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا |
|---|
| Elmalılı | O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek. |
| Y. Ali | One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
|
| Words | | يوم - (On the) Day| ترجف - will quake| الأرض - the earth| والجبال - and the mountains,| وكانت - and will become| الجبال - the mountains| كثيبا - a heap of sand| مهيلا - pouring down.| |
| Pickthal | On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand. |
| Arberry | upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand. |
| Shakir | On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. |
| Free Minds | The Day the Earth and the mountains shake, and the mountains become crumbling sand. |
| Qaribullah | On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand. |
| Asad | on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move! |
| Diyanet Vakfı | O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner. |
| Diyanet | Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir. |
| Edip Yüksel | Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür. |
| Suat Yıldırım | Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner. |
| Ali Bulaç | (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur. |
| Süleyman Ateş | O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur. |
| Önceki [73:13]< >[73:15] Sonraki |
