1.
[71:26] | veḳâle nûḥur rabbi lâ teẕer `ale-l'arḍi mine-lkâfirîne deyyârâ. |  وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا |
|---|
| Elmalılı | Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma." |
| Y. Ali | And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!
|
| Words | | وقال - And said| نوح - Nuh,| رب - "My Lord!| لا - (Do) not| تذر - leave| على - on| الأرض - the earth| من - any| الكافرين - (of) the disbelievers| ديارا - (as) an inhabitant.| |
| Pickthal | And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land. |
| Arberry | And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one. |
| Shakir | And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers: |
| Free Minds | And Noah said: "My Lord, do not leave on the Earth any of the rejecters at all." |
| Qaribullah | And Noah (supplicated) saying: 'My Lord, do not leave a single unbeliever upon the earth. |
| Asad | And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth: |
| Diyanet Vakfı | Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!" |
| Diyanet | Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma." |
| Edip Yüksel | Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma." |
| Suat Yıldırım | Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma. |
| Ali Bulaç | Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi. |
| Süleyman Ateş | Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma." |
| Önceki [71:25]< >[71:27] Sonraki |
