1.
[71:19] | vellâhü ce`ale lekümü-l'arḍa bisâṭâ. |  والله جعل لكم الأرض بساطا
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا |
|---|
| Elmalılı | Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır. |
| Y. Ali | "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
|
| Words | | والله - And Allah| جعل - made| لكم - for you| الأرض - the earth| بساطا - an expanse,| |
| Pickthal | And Allah hath made the earth a wide expanse for you |
| Arberry | And God has laid the earth for you as a carpet, |
| Shakir | And Allah has made for you the earth a wide expanse, |
| Free Minds | "And God made the land for you as a plain." |
| Qaribullah | Allah has made the earth spread out for you |
| Asad | "And God has made the earth a wide expanse for you, |
| Diyanet Vakfı | "Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır." |
| Diyanet | "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur." |
| Edip Yüksel | ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim yeri yaptı. |
| Suat Yıldırım | Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır. |
| Ali Bulaç | "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı." |
| Süleyman Ateş | Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.' |
| Önceki [71:18]< >[71:20] Sonraki |
