1.
[71:20] | liteslükû minhâ sübülen ficâcâ. |  لتسلكوا منها سبلا فجاجا
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا |
|---|
| Elmalılı | Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz. |
| Y. Ali | "'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
|
| Words | | لتسلكوا - That you may go along| منها - therein| سبلا - (in) paths| فجاجا - wide."| |
| Pickthal | That ye may thread the valley-ways thereof. |
| Arberry | that thereof you may thread ways, ravines." |
| Shakir | That you may go along therein in wide paths. |
| Free Minds | "So that you may seek in it ways and paths?" |
| Qaribullah | so that you walk in its spacious paths." ' |
| Asad | so that you might walk thereon on spacious paths.'" |
| Diyanet Vakfı | "Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye). |
| Diyanet | "Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur." |
| Edip Yüksel | Ki orada geniş yollarda gidesiniz. |
| Suat Yıldırım | Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye. |
| Ali Bulaç | "Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye." |
| Süleyman Ateş | 'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'." |
| Önceki [71:19]< >[71:21] Sonraki |
