1.
[71:17] | vellâhü embeteküm mine-l'arḍi nebâtâ. |  والله أنبتكم من الأرض نباتا
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا |
|---|
| Elmalılı | Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi. |
| Y. Ali | "'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
|
| Words | | والله - And Allah| أنبتكم - has caused you to grow| من - from| الأرض - the earth| نباتا - (as) a growth.| |
| Pickthal | And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth, |
| Arberry | And God caused you to grow out of the earth, |
| Shakir | And Allah has made you grow out of the earth as a growth: |
| Free Minds | "And God made you grow from the Earth like plants." |
| Qaribullah | Allah has caused you to grow out of the earth, |
| Asad | "And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth; 10 and thereafter He will return you to it [in death]: |
| Diyanet Vakfı | Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir. |
| Diyanet | "Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir." |
| Edip Yüksel | Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi. |
| Suat Yıldırım | Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir. |
| Ali Bulaç | "Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi." |
| Süleyman Ateş | Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.' |
| Önceki [71:16]< >[71:18] Sonraki |
