1.
[71:15] | elem terav keyfe ḫaleḳa-llâhü seb`a semâvâtin ṭibâḳâ. |  ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا |
|---|
| Elmalılı | "Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?" |
| Y. Ali | "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
|
| Words | | ألم - Do not| تروا - you see| كيف - how| خلق - did create| الله - Allah| سبع - (the) seven| سماوات - heavens| طباقا - (in) layers,| |
| Pickthal | See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony, |
| Arberry | Have you not regarded how God created seven heavens one upon another, |
| Shakir | Do you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another, |
| Free Minds | "Did you not see how God created seven skies in layers?" |
| Qaribullah | Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other, |
| Asad | "Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another, |
| Diyanet Vakfı | Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış! |
| Diyanet | "Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?" |
| Edip Yüksel | ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz? |
| Suat Yıldırım | Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır. |
| Ali Bulaç | "Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?" |
| Süleyman Ateş | Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?' |
| Önceki [71:14]< >[71:16] Sonraki |
