1.
[71:14] | veḳad ḫaleḳaküm aṭvârâ. |  وقد خلقكم أطوارا
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا |
|---|
| Elmalılı | "Oysa o sizi aşama aşama yaratmıştır." |
| Y. Ali | "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
|
| Words | | وقد - And indeed,| خلقكم - He created you| أطوارا - (in) stages.| |
| Pickthal | When He created you by (divers) stages? |
| Arberry | seeing He created you by stages? |
| Shakir | And indeed He has created you through various grades: |
| Free Minds | "While He created you in stages?" |
| Qaribullah | He has created you by stages! |
| Asad | seeing that He has created [every one of] you in successive stages? |
| Diyanet Vakfı | Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır. |
| Diyanet | "Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır." |
| Edip Yüksel | Oysa sizi evrimler halinde yaratan O'dur. |
| Suat Yıldırım | “Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir. |
| Ali Bulaç | "Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır." |
| Süleyman Ateş | 'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.' |
| Önceki [71:13]< >[71:15] Sonraki |
