1.
[70:5] | faṣbir ṣabran cemîlâ. |  فاصبر صبرا جميلا
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا |
|---|
| Elmalılı | O halde güzel bir sabır ile sabret. |
| Y. Ali | Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).
|
| Words | | فاصبر - So be patient,| صبرا - a patience| جميلا - good.| |
| Pickthal | But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see. |
| Arberry | So be thou patient with a sweet patience; |
| Shakir | Therefore endure with a goodly patience. |
| Free Minds | So be patient with a good patience. |
| Qaribullah | Therefore be patient, with a beautiful patience; |
| Asad | Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience: |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret. |
| Diyanet | Güzel güzel sabret; |
| Edip Yüksel | Şimdi sen güzelce sabret. |
| Suat Yıldırım | O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık güzel bir sabırla sabret! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sabret güzel bir sabırla. |
| Ali Bulaç | Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret. |
| Süleyman Ateş | Şimdi sen güzelce sabret. |
| Önceki [70:4]< >[70:6] Sonraki |
