1.
[70:4] | ta`rucü-lmelâiketü verrûḥu ileyhi fî yevmin kâne miḳdâruhû ḫamsîne elfe seneh. |  تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar. |
| Y. Ali | The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
|
| Words | | تعرج - Ascend| الملائكة - the Angels| والروح - and the Spirit| إليه - to Him| في - in| يوم - a Day,| كان - [is]| مقداره - its measure| خمسين - (is) fifty| ألف - thousand| سنة - year(s).| |
| Pickthal | (Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years. |
| Arberry | To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years. |
| Shakir | To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years. |
| Free Minds | The Angels and the Spirit ascent to Him in a day which is equivalent to fifty thousand years. |
| Qaribullah | To Him the angels and the Spirit (Gabriel) ascend in a day, the measure of which is fifty thousand years. |
| Asad | all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him 4 [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years... |
| Diyanet Vakfı | Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar. |
| Diyanet | Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler. |
| Edip Yüksel | Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir. |
| Suat Yıldırım | Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32,5; 22,47] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır. |
| Ali Bulaç | Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir. |
| Süleyman Ateş | Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar. |
| Önceki [70:3]< >[70:5] Sonraki |
