1.
[70:39] | kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn. |  كلا إنا خلقناهم مما يعلمون
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık. |
| Y. Ali | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
|
| Words | | كلا - By no means!| إنا - Indeed, We| خلقناهم - [We] have created them| مما - from what| يعلمون - they know.| |
| Pickthal | Nay, verily. Lo! We created them from what they know. |
| Arberry | Not so; for We have created them of what they know. |
| Shakir | By no means! Surely We have created them of what they know. |
| Free Minds | No, We have created them from what they know. |
| Qaribullah | Not at all, for We have created them of what they know. |
| Asad | Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]! |
| Diyanet Vakfı | Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler). |
| Diyanet | Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır. |
| Edip Yüksel | Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden... |
| Suat Yıldırım | (Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz). Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık. |
| Ali Bulaç | Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık. |
| Süleyman Ateş | Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık. |
| Önceki [70:38]< >[70:40] Sonraki |
