1.
[70:33] | velleẕîne hüm bişehâdetihim ḳâimûn. |  والذين هم بشهاداتهم قائمون
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şahitliklerinde dürüsttürler. |
| Y. Ali | And those who stand firm in their testimonies;
|
| Words | | والذين - And those who| هم - [they]| بشهاداتهم - in their testimonies| قائمون - stand firm,| |
| Pickthal | And those who stand by their testimony |
| Arberry | and perform their witnessings, |
| Shakir | And those who are upright in their testimonies, |
| Free Minds | And those who uphold their testimonies. |
| Qaribullah | and standby their witnessing, |
| Asad | and who stand firm whenever they bear witness; |
| Diyanet Vakfı | Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar; |
| Diyanet | Şahidliklerini gereği gibi yapanlar, |
| Edip Yüksel | Gereği gibi tanıklıkta bulunurlar; |
| Suat Yıldırım | Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar. |
| Ali Bulaç | Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır. |
| Süleyman Ateş | Şahidliklerini yaparlar. |
| Önceki [70:32]< >[70:34] Sonraki |
