1.
[70:28] | inne `aẕâbe rabbihim gayru me'mûn. |  إن عذاب ربهم غير مأمون
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz. |
| Y. Ali | For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;-
|
| Words | | إن - Indeed,| عذاب - (the) punishment| ربهم - (of) your Lord| غير - (is) not| مأمون - to be felt secure (of) -| |
| Pickthal | Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure - |
| Arberry | (from their Lord's chastisement none feels secure) |
| Shakir | Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of-- |
| Free Minds | The retribution of their Lord is not to be taken for granted. |
| Qaribullah | for none is secure from the punishment of their Lord, |
| Asad | for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure; |
| Diyanet Vakfı | Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz; |
| Diyanet | Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir. |
| Edip Yüksel | Rab'lerinin azabına güven olmaz. |
| Suat Yıldırım | Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz. |
| Süleyman Ateş | Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz. |
| Önceki [70:27]< >[70:29] Sonraki |
