1.
[70:25] | lissâili velmaḥrûm. |  للسائل والمحروم
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
|---|
| Elmalılı | Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için. |
| Y. Ali | For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
|
| Words | | للسائل - For the one who asks| والمحروم - and the deprived,| |
| Pickthal | For the beggar and the destitute; |
| Arberry | for the beggar and the outcast, |
| Shakir | For him who begs and for him who is denied (good) |
| Free Minds | For the seeker and the denied. |
| Qaribullah | for the impoverished nonrequester and the requester, |
| Asad | for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life]; |
| Diyanet Vakfı | Saile ve mahruma(vermek için). |
| Diyanet | Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| Edip Yüksel | İsteyen yoksula ve yoksuna... |
| Suat Yıldırım | Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksul ve yoksun için. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İsteyene ve mahrum olana. |
| Ali Bulaç | Yoksul ve yoksun olan(lar)için. |
| Süleyman Ateş | Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana). |
| Önceki [70:24]< >[70:26] Sonraki |
