1.
[70:24] | velleẕîne fî emvâlihim ḥaḳḳum ma`lûm. |  والذين في أموالهم حق معلوم
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ |
|---|
| Elmalılı | Onların mallarında belli bir hak vardır, |
| Y. Ali | And those in whose wealth is a recognised right.
|
| Words | | والذين - And those who| في - in| أموالهم - their wealth| حق - (is) a right| معلوم - known,| |
| Pickthal | And in whose wealth there is a right acknowledged |
| Arberry | those in whose wealth is a right known |
| Shakir | And those in whose wealth there is a fixed portion. |
| Free Minds | And those who set aside part of their wealth. |
| Qaribullah | who, from their wealth is a known right |
| Asad | and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them], |
| Diyanet Vakfı | Mallarında, belli bir hak vardır, |
| Diyanet | Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| Edip Yüksel | Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır, |
| Suat Yıldırım | Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunların mallarında belirli bir hak vardır: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var. |
| Ali Bulaç | Ve onların mallarında belirli bir hak vardır: |
| Süleyman Ateş | Onların mallarında belli bir hisse vardır: |
| Önceki [70:23]< >[70:25] Sonraki |
