1.
[70:23] | elleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim dâimûn. |  الذين هم على صلاتهم دائمون
الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar. |
| Y. Ali | Those who remain steadfast to their prayer;
|
| Words | | الذين - Those who| هم - [they]| على - at| صلاتهم - their prayer| دائمون - (are) constant,| |
| Pickthal | Who are constant at their worship |
| Arberry | and continue at their prayers, |
| Shakir | Those who are constant at their prayer |
| Free Minds | Who are always maintaining their contact-method. |
| Qaribullah | who are constant in prayer; |
| Asad | [and] who incessantly persevere in their prayer |
| Diyanet Vakfı | Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;). |
| Diyanet | Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| Edip Yüksel | Onlar ki namazlarını kaçırmazlar; |
| Suat Yıldırım | Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine kılanlar ki namazlarını daima kılarlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, namazlarında süreklidirler. |
| Süleyman Ateş | Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar). |
| Önceki [70:22]< >[70:24] Sonraki |
