1.
[70:22] | ille-lmüṣallîn. |  إلا المصلين
إِلَّا الْمُصَلِّينَ |
|---|
| Elmalılı | Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. |
| Y. Ali | Not so those devoted to Prayer;-
|
| Words | | إلا - Except| المصلين - those who pray -| |
| Pickthal | Save worshippers. |
| Arberry | save those that pray |
| Shakir | Except those who pray, |
| Free Minds | Except for those who reach out. |
| Qaribullah | except those that pray |
| Asad | Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer. |
| Diyanet Vakfı | Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, |
| Diyanet | Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir. |
| Edip Yüksel | Ancak namaz kılanlar hariç: |
| Suat Yıldırım | Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak müstesnadır namaz kılanlar. |
| Ali Bulaç | Ancak namaz kılanlar hariç; |
| Süleyman Ateş | Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır. |
| Önceki [70:21]< >[70:23] Sonraki |
