1.
[70:21] | veiẕâ messehü-lḫayru menû`â. |  وإذا مسه الخير منوعا
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا |
|---|
| Elmalılı | Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder. |
| Y. Ali | And niggardly when good reaches him;-
|
| Words | | وإذا - And when| مسه - touches him| الخير - the good,| منوعا - withholding,| |
| Pickthal | And, when good befalleth him, grudging; |
| Arberry | when good visits him, grudging, |
| Shakir | And niggardly when good befalls him |
| Free Minds | And when good touches him he is stingy. |
| Qaribullah | but when good comes upon him, he is grudging |
| Asad | and whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others]. |
| Diyanet Vakfı | Ona imkan verildiğinde ise pinti kesilir. |
| Diyanet | Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder; |
| Edip Yüksel | Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir. |
| Suat Yıldırım | Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır. |
| Ali Bulaç | Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder). |
| Süleyman Ateş | Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar). |
| Önceki [70:20]< >[70:22] Sonraki |
