1.
[70:20] | iẕâ messehü-şşerru cezû`â. |  إذا مسه الشر جزوعا
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا |
|---|
| Elmalılı | Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. |
| Y. Ali | Fretful when evil touches him;
|
| Words | | إذا - When| مسه - touches him| الشر - the evil,| جزوعا - distressed.| |
| Pickthal | Fretful when evil befalleth him |
| Arberry | when evil visits him, impatient, |
| Shakir | Being greatly grieved when evil afflicts him |
| Free Minds | When adversity touches him he is miserable. |
| Qaribullah | When evil comes upon him he is impatient; |
| Asad | [As a rule,] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity; |
| Diyanet Vakfı | Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. |
| Diyanet | Başına bir fenalık gelince feryat eder, |
| Edip Yüksel | Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser. |
| Suat Yıldırım | Başı derde düştü mü sızlanır durur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır. |
| Ali Bulaç | Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar. |
| Süleyman Ateş | Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır, |
| Önceki [70:19]< >[70:21] Sonraki |
