1.
[70:19] | inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â. |  إن الإنسان خلق هلوعا
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا |
|---|
| Elmalılı | Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır. |
| Y. Ali | Truly man was created very impatient;-
|
| Words | | إن - Indeed,| الإنسان - the man| خلق - was created| هلوعا - anxious -| |
| Pickthal | Lo! man was created anxious, |
| Arberry | Surely man was created fretful, |
| Shakir | Surely man is created of a hasty temperament |
| Free Minds | Indeed, mankind was created anxious. |
| Qaribullah | Indeed, the human was created grudging and impatient. |
| Asad | VERILY, man is born with a restless disposition. |
| Diyanet Vakfı | Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır. |
| Diyanet | İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır: |
| Edip Yüksel | Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir. |
| Suat Yıldırım | Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır. |
| Ali Bulaç | Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı. |
| Süleyman Ateş | Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır. |
| Önceki [70:18]< >[70:20] Sonraki |
