1.
[70:16] | nezzâ`atel lişşevâ. |  نزاعة للشوى
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى |
|---|
| Elmalılı | Derileri kavurur, soyar. | | Y. Ali | Plucking out (his being) right to the skull!-
| | Words | | نزاعة - A remover| للشوى - of the skin of the head,| | | Pickthal | Eager to roast; | | Arberry | snatching away the scalp, | | Shakir | Dragging by the head, | | Free Minds | Eager to roast. | | Qaribullah | It snatches away by the scalps, | | Asad | tearing away his skin! | | Diyanet Vakfı | Derileri kavurup soyar. | | Diyanet | Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır. | | Edip Yüksel | Yakmak için isteklidir... | | Suat Yıldırım | Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar. | | Yaşar Nuri Öztürk | Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri. | | Ali Bulaç | Başın derisini kavurup-soyar. | | Süleyman Ateş | Derileri kavurur, soyar. | | Önceki [70:15]< >[70:17] Sonraki |
|
