1.
[70:15] | kellâ. innehâ leżâ. |  كلا إنها لظى
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى |
|---|
| Elmalılı | Hayır, o alevlenen bir ateştir. | | Y. Ali | By no means! for it would be the Fire of Hell!-
| | Words | | كلا - By no means!| إنها - Indeed, it (is)| لظى - surely a Flame of Hell,| | | Pickthal | But nay! for lo! it is the fire of hell | | Arberry | Nay, verily it is a furnace | | Shakir | By no means! Surely it is a flaming fire | | Free Minds | No, it is a flame. | | Qaribullah | No, in truth, it is a Furnace! | | Asad | But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame, | | Diyanet Vakfı | Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir. | | Diyanet | Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır. | | Edip Yüksel | Hayır, o alevli ateştir. | | Suat Yıldırım | Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir. | | Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır. | | Ali Bulaç | Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir: | | Süleyman Ateş | Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir. | | Önceki [70:14]< >[70:16] Sonraki |
|
