1.
[70:13] | vefeṣîletihi-lletî tü'vîh. |  وفصيلته التي تؤويه
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, |
| Y. Ali | His kindred who sheltered him,
|
| Words | | وفصيلته - And his nearest kindred| التي - who| تؤويه - sheltered him,| |
| Pickthal | And his kin that harboured him |
| Arberry | his kin who sheltered him, |
| Shakir | And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter, |
| Free Minds | As well as his whole clan that protected him. |
| Qaribullah | the kinsmen who gave him shelter, |
| Asad | and of all the kinsfolk who ever sheltered him, |
| Diyanet Vakfı | Kendisini koruyup barındıran tüm ailesini |
| Diyanet | Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister. |
| Edip Yüksel | Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını, |
| Suat Yıldırım | Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kendisini barındıran kabile halkını da. |
| Ali Bulaç | Ve onu barındıran aşiretini de; |
| Süleyman Ateş | Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini, |
| Önceki [70:12]< >[70:14] Sonraki |
