1.
[70:10] | velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ. |  ولا يسأل حميم حميما
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا |
|---|
| Elmalılı | Dost dostun halini soramaz. |
| Y. Ali | And no friend will ask after a friend,
|
| Words | | ولا - And not| يسأل - will ask| حميم - a friend| حميما - (about) a friend.| |
| Pickthal | And no familiar friend will ask a question of his friend |
| Arberry | no loyal friend shall question loyal friend, |
| Shakir | And friend shall not ask of friend |
| Free Minds | And no friend will ask about his friend. |
| Qaribullah | No loyal friend will ask another loyal friend |
| Asad | and [when] no friend will ask about his friend, |
| Diyanet Vakfı | Dost, dostu sormaz. |
| Diyanet | Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz. |
| Edip Yüksel | Dost dostun durumunu sormaz. |
| Suat Yıldırım | Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37] |
| Yaşar Nuri Öztürk | En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve hiçbir dost, dostunu sormaz. |
| Ali Bulaç | (Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz. |
| Süleyman Ateş | Dost dostun halini sormaz. |
| Önceki [70:9]< >[70:11] Sonraki |
