1.
[7:7] | feleneḳuṣṣanne `aleyhim bi`ilmiv vemâ künnâ gâibîn. |  فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz. |
| Y. Ali | And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).
|
| Words | | فلنقصن - Then surely We will narrate| عليهم - to them| بعلم - with knowledge,| وما - and not| كنا - were We| غائبين - absent.| |
| Pickthal | Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass). |
| Arberry | and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent. |
| Shakir | Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent. |
| Free Minds | We will narrate to them with knowledge; We were not absent. |
| Qaribullah | With knowledge We will narrate to them, for We are never absent. |
| Asad | and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]:' for never have We been absent [from them]. |
| Diyanet Vakfı | Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz. |
| Diyanet | And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik. |
| Edip Yüksel | Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık. |
| Suat Yıldırım | Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki! [6,59] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara bir ilmin tanıklığında/bir ilmin aracılığıyla bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki. |
| Ali Bulaç | Andolsun (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve Biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik. |
| Süleyman Ateş | Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz. |
| Önceki [7:6]< >[7:8] Sonraki |
