1.
[7:6] | felenes'elenne-lleẕîne ürsile ileyhim velenes'elenne-lmürselîn. |  فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız. |
| Y. Ali | Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.
|
| Words | | فلنسألن - Then surely We will question| الذين - those (to) whom| أرسل - were sent| إليهم - to them (Messengers),| ولنسألن - and surely We will question| المرسلين - the Messengers.| |
| Pickthal | Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers. |
| Arberry | So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys, |
| Shakir | Most certainly then We will question those to whom (the messengers) were sent, and most certainly We will also question the messengers; |
| Free Minds | We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers. |
| Qaribullah | We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers. |
| Asad | Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves] ; |
| Diyanet Vakfı | Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz! |
| Diyanet | And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız. |
| Edip Yüksel | Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz. |
| Suat Yıldırım | Kendilerine resul gönderdiğimiz insanlara, resullerinin çağrısına uyup ona göre amel edip etmedikleri hakkında elbette hesap soracağız. Gönderilen o elçilere de, tebliğ edip etmediklerini soracağız. [5,109; 28,65] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız. |
| Ali Bulaç | Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız. |
| Süleyman Ateş | Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız. |
| Önceki [7:5]< >[7:7] Sonraki |
