1.
[7:183] | veümlî lehüm. inne keydî metîn. |  وأملي لهم إن كيدي متين
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ |
|---|
| Elmalılı | Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir. |
| Y. Ali | Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
|
| Words | | وأملي - And I will give respite| لهم - to them.| إن - Indeed,| كيدي - My plan| متين - (is) firm.| |
| Pickthal | I give them rein (for) lo! My scheme is strong. |
| Arberry | and I respite them -- assuredly My guile is sure. |
| Shakir | And I grant them respite; surely My scheme is effective. |
| Free Minds | And I will encourage them, for My scheming is formidable. |
| Qaribullah | and I respite them, My stratagem is firm. |
| Asad | for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm! |
| Diyanet Vakfı | Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir. |
| Diyanet | Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir. |
| Edip Yüksel | Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir. |
| Suat Yıldırım | Ben onlara mühlet veririm; fakat vakti gelince Benim cezalandırmam pek kesin ve şiddetlidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir. |
| Ali Bulaç | Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. |
| Süleyman Ateş | Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır. |
| Önceki [7:182]< >[7:184] Sonraki |
