1.
[7:120] | veülḳiye-sseḥaratü sâcidîn. |  وألقي السحرة ساجدين
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar. |
| Y. Ali | But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
|
| Words | | وألقي - And fell down| السحرة - the magicians| ساجدين - prostrate.| |
| Pickthal | And the wizards fell down prostrate, |
| Arberry | And the sorcerers were cast down, bowing themselves. |
| Shakir | And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves). |
| Free Minds | And the magicians went down prostrating. |
| Qaribullah | and the sorcerers prostrated themselves, |
| Asad | And down fell the sorcerers, |
| Diyanet Vakfı | Sihirbazlar ise secdeye kapandılar. |
| Diyanet | Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. |
| Edip Yüksel | Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. |
| Suat Yıldırım | Büyücüler hep birden secdeye kapandılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve büyücüler secdeye kapandılar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da. |
| Ali Bulaç | Ve sihirbazlar secdeye kapandılar. |
| Süleyman Ateş | Ve büyücüler secdeye kapandılar: |
| Önceki [7:119]< >[7:121] Sonraki |
