1.
[7:119] | fegulibû hünâlike venḳalebû ṣâgirîn. |  فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Orada mağlup olmuş ve küçük düşmüşlerdi. |
| Y. Ali | So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
|
| Words | | فغلبوا - So they were defeated| هنالك - there| وانقلبوا - and returned| صاغرين - humiliated.| |
| Pickthal | Thus were they there defeated and brought low. |
| Arberry | So they were vanquished there, and they turned about, humbled. |
| Shakir | Thus they were vanquished there, and they went back abased. |
| Free Minds | They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace. |
| Qaribullah | they were defeated and turned belittled, |
| Asad | And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated. |
| Diyanet Vakfı | İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler. |
| Diyanet | İşte orada yenildiler, küçük düştüler. |
| Edip Yüksel | İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler. |
| Suat Yıldırım | İşte o Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Orada mağlup oldular, küçük düştüler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler. |
| Ali Bulaç | Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler. |
| Süleyman Ateş | Orada yenildiler, küçük düştüler. |
| Önceki [7:118]< >[7:120] Sonraki |
