1.
[7:112] | ye'tûke bikülli sâḥirin `alîm. |  يأتوك بكل ساحر عليم
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | "Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler." |
| Y. Ali | And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
|
| Words | | يأتوك - They (will) bring to you| بكل - [with] every| ساحر - magician,| عليم - learned."| |
| Pickthal | To bring each knowing wizard unto thee. |
| Arberry | to bring thee every cunning sorcerer.' |
| Shakir | That they may bring to you every enchanter possessed of knowledge. |
| Free Minds | "They will come to you with every knowledgeable magician." |
| Qaribullah | to summon every wellversed sorcerer to you. ' |
| Asad | who shall bring before thee every sorcerer of great knowledge." |
| Diyanet Vakfı | Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. |
| Diyanet | "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler. |
| Edip Yüksel | "Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler." |
| Suat Yıldırım | Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler.” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Her bilgin büyücüyü sana getirsinler." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler. |
| Ali Bulaç | "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler." |
| Süleyman Ateş | Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler. |
| Önceki [7:111]< >[7:113] Sonraki |
