1.
[7:109] | ḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne inne hâẕâ lesâḥirun `alîm. |  قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler. |
| Y. Ali | Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.
|
| Words | | قال - Said| الملأ - the chiefs| من - of| قوم - (the) people| فرعون - (of) Firaun,| إن - "Indeed,| هذا - this| لساحر - (is) surely a magician -| عليم - learned.| |
| Pickthal | The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard, |
| Arberry | Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer |
| Shakir | The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge: |
| Free Minds | The commanders from among the people of Pharaoh said: "This is a knowledgeable magician!" |
| Qaribullah | The assembly of Pharaoh's nation said: 'This man is a wellversed sorcerer |
| Asad | The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge, |
| Diyanet Vakfı | Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. |
| Diyanet | Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi. |
| Edip Yüksel | Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler, |
| Suat Yıldırım | Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü. |
| Ali Bulaç | Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür"; |
| Süleyman Ateş | Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!" |
| Önceki [7:108]< >[7:110] Sonraki |
