1.
[69:9] | vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh. |  وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
|---|
| Elmalılı | Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler. | | Y. Ali | And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
| | Words | | وجاء - And came| فرعون - Firaun,| ومن - and (those)| قبله - before him,| والمؤتفكات - and the overturned cities| بالخاطئة - with sin.| | | Pickthal | And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error, | | Arberry | Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error, | | Shakir | And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins. | | Free Minds | And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness. | | Qaribullah | Similarly, Pharaoh, and those before him, and the ruined villages, sinned | | Asad | And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown 5 - [all of them] indulged in sin upon sins | | Diyanet Vakfı | Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler. | | Diyanet | Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi. | | Edip Yüksel | Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu) larda kötülük işlemişti. | | Suat Yıldırım | Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lût milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler. | | Yaşar Nuri Öztürk | Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi. | | Ali Bulaç | Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. | | Süleyman Ateş | Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar. | | Önceki [69:8]< >[69:10] Sonraki |
|
