1.
[69:10] | fe`aṣav rasûle rabbihim feeḫaẕehüm aḫẕeter râbiyetâ. |  فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً |
|---|
| Elmalılı | Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi. |
| Y. Ali | And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
|
| Words | | فعصوا - And they disobeyed| رسول - (the) Messenger| ربهم - (of) their Lord,| فأخذهم - so He seized them| أخذة - (with) a seizure| رابية - exceeding.| |
| Pickthal | And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip. |
| Arberry | and they rebelled against the Messenger of their Lord, and He seized them with a surpassing grip. |
| Shakir | And they disobeyed the Messenger of their Lord, so He punished them with a vehement punishment. |
| Free Minds | They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital. |
| Qaribullah | and rebelled against their Lord's Messenger. So He took them with a stern taking. |
| Asad | and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe! |
| Diyanet Vakfı | Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi. |
| Diyanet | Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı. |
| Edip Yüksel | Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı. |
| Suat Yıldırım | Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı. [50,14; 26,105-123-141] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti. |
| Ali Bulaç | Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı. |
| Süleyman Ateş | Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı. |
| Önceki [69:9]< >[69:11] Sonraki |
