1.
[69:8] | fehel terâ lehüm mim bâḳiyeh. |  فهل ترى لهم من باقية
فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı? |
| Y. Ali | Then seest thou any of them left surviving?
|
| Words | | فهل - Then do| ترى - you see| لهم - of them| من - any| باقية - remains?| |
| Pickthal | Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them? |
| Arberry | Now dost thou see any remnant of them? |
| Shakir | Do you then see of them one remaining? |
| Free Minds | Do you see any remnants of them? |
| Qaribullah | Can you see any remnant of them now? |
| Asad | and dost thou now see any remnant of them? |
| Diyanet Vakfı | Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun? |
| Diyanet | Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün? |
| Edip Yüksel | Onların hiç bir kalıntısını görüyor musun? |
| Suat Yıldırım | Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar? |
| Ali Bulaç | Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun? |
| Süleyman Ateş | Onlardan hiç geri kalan görüyor musun? |
| Önceki [69:7]< >[69:9] Sonraki |
