1.
[69:30] | ḫuẕûhü fegullûh. |  خذوه فغلوه
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ |
|---|
| Elmalılı | (Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın." |
| Y. Ali | (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
|
| Words | | خذوه - "Seize him| فغلوه - and shackle him,| |
| Pickthal | (It will be said): Take him and fetter him |
| Arberry | 'Take him, and fetter him, |
| Shakir | Lay hold on him, then put a chain on him, |
| Free Minds | Take him and shackle him. |
| Qaribullah | (It will be said): 'Take him and bind him. |
| Asad | Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him, |
| Diyanet Vakfı | Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın; |
| Diyanet | İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın." |
| Edip Yüksel | Yakalayın, bağlayın onu. |
| Suat Yıldırım | Allah cehennem bekçilerine emir verir: “Tutun bağlayın onu, kelepçeleyin!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Tutun onu, derhal bağlayın onu!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tutun onu da zincirle bağlayın. |
| Ali Bulaç | (Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın." |
| Süleyman Ateş | (Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu." |
| Önceki [69:29]< >[69:31] Sonraki |
