1.
[69:23] | ḳuṭûfühâ dâniyeh. |  قطوفها دانية
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır. |
| Y. Ali | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
|
| Words | | قطوفها - Its clusters of fruits| دانية - hanging near.| |
| Pickthal | Whereof the clusters are in easy reach. |
| Arberry | its clusters nigh to gather. |
| Shakir | The fruits of which are near at hand: |
| Free Minds | Its fruits are within reach. |
| Qaribullah | its fruits are near. |
| Asad | with its fruits within easy reach. |
| Diyanet Vakfı | Meyveleri sarkmış halde. |
| Diyanet | Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. |
| Edip Yüksel | Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir. |
| Suat Yıldırım | Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Devşirilmesi kolaydır onun. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Meyveleri pek yakındır. |
| Ali Bulaç | Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır. |
| Süleyman Ateş | Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir). |
| Önceki [69:22]< >[69:24] Sonraki |
