1.
[69:21] | fehüve fî `îşetir râḍiyeh. |  فهو في عيشة راضية
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Artık o hoşnut bir hayattadır. |
| Y. Ali | And he will be in a life of Bliss,
|
| Words | | فهو - So he| في - (will be) in| عيشة - a life| راضية - pleasant,| |
| Pickthal | Then he will be in blissful state |
| Arberry | So he shall be in a pleasing life |
| Shakir | So he shall be in a life of pleasure, |
| Free Minds | So he shall be in a life, well-pleasing. |
| Qaribullah | His shall be a pleasing life |
| Asad | And so he will find himself in a happy state of life, |
| Diyanet Vakfı | Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir, |
| Diyanet | Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. |
| Edip Yüksel | O mutlu bir yaşantı içindedir, |
| Suat Yıldırım | O artık mutluluk veren bir yaşam içindedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık o, razı olduğu bir yaşayış, bir zevk içindedir. |
| Ali Bulaç | Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir. |
| Süleyman Ateş | Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir. |
| Önceki [69:20]< >[69:22] Sonraki |
