1.
[69:14] | veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ. |  وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
|---|
| Elmalılı | Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, |
| Y. Ali | And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
|
| Words | | وحملت - And are lifted| الأرض - the earth| والجبال - and the mountains| فدكتا - and crushed| دكة - (with) a crushing| واحدة - single.| |
| Pickthal | And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash, |
| Arberry | and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow, |
| Shakir | And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. |
| Free Minds | And the Earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush. |
| Qaribullah | when the earth with all its mountains is lifted up and crushed with a single blow, |
| Asad | and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke! |
| Diyanet Vakfı | Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, |
| Diyanet | Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. |
| Edip Yüksel | Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman, |
| Suat Yıldırım | Artık sûra kuvvetle üflendiğinde,yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca. |
| Ali Bulaç | Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman. |
| Süleyman Ateş | Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, |
| Önceki [69:13]< >[69:15] Sonraki |
