1.
[68:42] | yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn. |  يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ |
|---|
| Elmalılı | O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler. |
| Y. Ali | The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
|
| Words | | يوم - (The) Day| يكشف - will be uncovered| عن - from| ساق - the shin| ويدعون - and they will be called| إلى - to| السجود - prostrate,| فلا - but not| يستطيعون - they will be able,| |
| Pickthal | On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able, |
| Arberry | Upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot; |
| Shakir | On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able, |
| Free Minds | The Day will come when they will be exposed, and they will be required to prostrate, but they will be unable to. |
| Qaribullah | On the Day when the leg shall be bared, and they are ordered to prostrate themselves, they will be unable. |
| Asad | on the Day when man's very being shall be bared to the bone, 21 and when they [who now deny the truth] shall be called upon to prostrate themselves [before God], 22 and shall be unable to do so: |
| Diyanet Vakfı | O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler. |
| Diyanet | O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı. |
| Edip Yüksel | Gün gelecek, onların içyüzleri açığa çıkarılacak, secdeye çağrılacaklar; ancak buna güçleri yetmeyecektir. |
| Suat Yıldırım | O gün işler son derece güçleşir, paçalar tutuşur. Bütün insanlar secdeye dâvet edilir, fakat kâfirler secde edemezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Baldırın çıplak kalacağı, secdelere çağrılacakları gün, onu da yapamayacaklar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez. |
| Ali Bulaç | Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler. |
| Süleyman Ateş | Bacaktan açılacağı (paçanın sıvanacağı, işlerin güçleşeceği) ve secdeye da'vet edilecekleri gün (secde) edemezler. |
| Önceki [68:41]< >[68:43] Sonraki |
