1.
[68:37] | em leküm kitâbün fîhi tedrusûn. |  أم لكم كتاب فيه تدرسون
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz? |
| Y. Ali | Or have ye a book through which ye learn-
|
| Words | | أم - Or| لكم - (is) for you| كتاب - a book| فيه - wherein| تدرسون - you learn,| |
| Pickthal | Or have ye a scripture wherein ye learn |
| Arberry | Or have you a Book wherein you study? |
| Shakir | Or have you a book wherein you read, |
| Free Minds | Or do you have another book which you study? |
| Qaribullah | Or, have you a Book from which you study |
| Asad | Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study, |
| Diyanet Vakfı | Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz? |
| Diyanet | Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var? |
| Edip Yüksel | Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa size mahsus bir kitap var da oradan mı okuyorsunuz. |
| Ali Bulaç | Yoksa (elinizde) ders okumakta olduğunuz bir kitap mı var? |
| Süleyman Ateş | Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz? |
| Önceki [68:36]< >[68:38] Sonraki |
