1.
[68:36] | mâ leküm. keyfe taḥkümûn. |  ما لكم كيف تحكمون
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Y. Ali | What is the matter with you? How judge ye?
|
| Words | | ما - What| لكم - (is) for you?| كيف - How| تحكمون - (do) you judge?| |
| Pickthal | What aileth you? How foolishly ye judge! |
| Arberry | What ails you then, how you judge? |
| Shakir | What has happened to you? How do you judge? |
| Free Minds | What is wrong with you, how do you judge? |
| Qaribullah | What is the matter with you then, how do you judge? |
| Asad | What is amiss with you? 18 On what do you base your judgment [of right and wrong]? |
| Diyanet Vakfı | Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
| Diyanet | Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz? |
| Edip Yüksel | Neyiniz var, ne biçim hüküm veriyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz? |
| Ali Bulaç | Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Süleyman Ateş | Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz? |
| Önceki [68:35]< >[68:37] Sonraki |
