1.
[68:33] | keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn. |  كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. Fakat bilselerdi. |
| Y. Ali | Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
|
| Words | | كذلك - Such| العذاب - (is) the punishment.| ولعذاب - And surely the punishment| الآخرة - (of) the Hereafter| أكبر - (is) greater,| لو - if| كانوا - they| يعلمون - know.| |
| Pickthal | Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. |
| Arberry | Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know. |
| Shakir | Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know! |
| Free Minds | Such was the punishment. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew. |
| Qaribullah | Such was their punishment. But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew. |
| Asad | SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; 16 but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it! |
| Diyanet Vakfı | İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi! |
| Diyanet | İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler! |
| Edip Yüksel | İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Bir bilselerdi. |
| Suat Yıldırım | Azap böyledir işte! Âhiretteki azap ise daha müthiştir. Keşke bunu bir bilselerdi! |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte böyledir azap! Âhiretin azabı ise gerçekten çok daha büyüktür. Bir bilselerdi! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz. |
| Ali Bulaç | İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise, muhakkak çok daha büyüktür; bir bilseler. |
| Süleyman Ateş | İşte azab böyledir. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi. |
| Önceki [68:32]< >[68:34] Sonraki |
