1.
[68:27] | bel naḥnü maḥrûmûn. |  بل نحن محرومون
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
|---|
| Elmalılı | "Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler). |
| Y. Ali | "Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
|
| Words | | بل - Nay!| نحن - We| محرومون - (are) deprived."| |
| Pickthal | Nay, but we are desolate! |
| Arberry | nay, rather we have been robbed!' |
| Shakir | Nay! we are made to suffer privation. |
| Free Minds | "Now, we have nothing!" |
| Qaribullah | No, rather, we have been prevented! ' |
| Asad | - [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!" |
| Diyanet Vakfı | Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız! |
| Diyanet | Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler. |
| Edip Yüksel | "Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık." |
| Suat Yıldırım | Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz. |
| Ali Bulaç | "Hayır, biz (herşeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık." |
| Süleyman Ateş | Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık! |
| Önceki [68:26]< >[68:28] Sonraki |
