1.
[68:26] | felemmâ raevhâ ḳâlû innâ leḍâllûn. |  فلما رأوها قالوا إنا لضالون
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ |
|---|
| Elmalılı | Fakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler. |
| Y. Ali | But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
|
| Words | | فلما - But when| رأوها - they saw it,| قالوا - they said,| إنا - "Indeed, we| لضالون - (are) surely lost.| |
| Pickthal | But when they saw it, they said: Lo! we are in error! |
| Arberry | But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray; |
| Shakir | But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray |
| Free Minds | But when they saw it, they said: "We have gone astray!" |
| Qaribullah | But when they saw it they said: 'We have surely gone astray. |
| Asad | But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!" |
| Diyanet Vakfı | Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler. |
| Diyanet | Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler. |
| Edip Yüksel | Fakat bahçeyi görünce, "Biz yolu şaşırdık," dediler. |
| Suat Yıldırım | Bahçeyi görünce: apışıp kaldılar. “Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Fakat bahçeyi görünce: "Yahu, biz yanlış gelmişiz." dediler! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık. |
| Ali Bulaç | Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler. |
| Süleyman Ateş | Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler. |
| Önceki [68:25]< >[68:27] Sonraki |
