1.
[68:21] | fetenâdev muṣbiḥîn. |  فتنادوا مصبحين
فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ |
|---|
| Elmalılı | Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
| Y. Ali | As the morning broke, they called out, one to another,-
|
| Words | | فتنادوا - And they called one another| مصبحين - (at) morning,| |
| Pickthal | And they cried out one unto another in the morning, |
| Arberry | In the morning they called to one another, |
| Shakir | And they called out to each other in the morning, |
| Free Minds | They called on one another when they awoke. |
| Qaribullah | (Then) in the morning they called out to one another, saying: |
| Asad | Now when they rose at early morn, they called unto one another, |
| Diyanet Vakfı | Sabah olurken birbirlerine seslendiler. |
| Diyanet | Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler. |
| Edip Yüksel | Sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
| Suat Yıldırım | Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: “Haydi, mâdem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sabahleyin birbirlerine sesleniyorlardı. |
| Ali Bulaç | Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler. |
| Süleyman Ateş | Sabahleyin birbirlerine seslendiler: |
| Önceki [68:20]< >[68:22] Sonraki |
